“人人那個(gè)都說(shuō)哎沂蒙山好，沂蒙那個(gè)山上哎好風(fēng)光……”4月17日，在中柬人文交流活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，13歲的柬埔寨公主諾羅敦?珍娜演唱了《沂蒙山小調(diào)》，感動(dòng)眾多網(wǎng)友。
這位生于湄公河畔的公主，用流利的中文、動(dòng)人的歌聲和真摯的情感，將歌曲中描繪的沂蒙風(fēng)光與質(zhì)樸情感完美傳遞，贏得現(xiàn)場(chǎng)陣陣掌聲，生動(dòng)演繹了中柬文化的交融互鑒，在中南半島與齊魯大地之間架起了一座民心相通的橋梁。
在共建“一帶一路”背景下，一曲東方小調(diào)何以開(kāi)啟一場(chǎng)穿越時(shí)空、跨越山海的文明對(duì)話，奏響民心相通的交響樂(lè)章？
一
許多人會(huì)有這樣的疑問(wèn)，為什么珍娜演唱《沂蒙山小調(diào)》，能夠刷屏社交媒體？是因?yàn)檫@首歌在中國(guó)文化中的重要地位？還是珍娜“人美歌甜”“普通話字正腔圓”？
《沂蒙山小調(diào)》是一首起源于山東沂蒙山區(qū)的經(jīng)典民歌，與《茉莉花》被聯(lián)合國(guó)教科文組織評(píng)定為世界優(yōu)秀民歌，成為中國(guó)的文化標(biāo)識(shí)，收獲了一大批“洋粉絲”。
當(dāng)中國(guó)傳統(tǒng)民歌遇到柬埔寨公主的深情演繹，中國(guó)民歌的悠揚(yáng)旋律在異國(guó)王室的傾情演唱中煥發(fā)新生，印證著傳統(tǒng)文化跨越時(shí)空、超越國(guó)度的魅力，更激活傳統(tǒng)文化的世界傳播力。
二
國(guó)之交在于民相親，民相親在于心相通。民心相通是“一帶一路”建設(shè)的重要內(nèi)容，也是“一帶一路”建設(shè)的人文基礎(chǔ)。
作為中柬交流的參與者、推動(dòng)者，珍娜一直對(duì)中國(guó)文化興趣濃厚，此前曾登上央視舞臺(tái)，用中文演唱《吳哥之路》，并與中國(guó)小朋友合唱《共飲一江水》。
去年9月，珍娜發(fā)布了中文歌曲《一起說(shuō)Hi》，在歌詞中包含了多國(guó)語(yǔ)言的問(wèn)候，表達(dá)不同國(guó)家和地區(qū)人民之間的友好情誼。她說(shuō)：“從煙臺(tái)美麗的海濱到西藏高聳的山脈，我親身感受到中國(guó)的美。我相信，語(yǔ)言和音樂(lè)是傳遞柬中兩國(guó)彼此信任并建立長(zhǎng)久友誼的橋梁。”
此次珍娜選擇演唱《沂蒙山小調(diào)》，無(wú)疑是希望借歌曲表達(dá)對(duì)中國(guó)文化的熱愛(ài)，推動(dòng)兩國(guó)人文交流。正因此，視頻在網(wǎng)絡(luò)傳播后，網(wǎng)友們紛紛熱議：“公主的中文太驚艷了，《沂蒙山小調(diào)》被她唱出了別樣韻味，中柬友誼在文化交流中愈發(fā)深厚?！?/p>
“一帶一路”是經(jīng)濟(jì)交往之路，也是文明交流之路。今天，《沂蒙山小調(diào)》成為“一帶一路”上的文化信使，彰顯著齊魯大地厚重歷史文化的原動(dòng)力、爆發(fā)力與持久力，為架設(shè)民心相通橋梁增添不可或缺的、氣勢(shì)磅礴的“山東力量”。
三
自建交以來(lái)，中國(guó)和柬埔寨一起歷經(jīng)歲月洗禮和風(fēng)雨考驗(yàn)，雙向奔赴、相互成就。如何讓這份美好純粹的友誼與友好互通的交流持續(xù)下去？或許從珍娜對(duì)《沂蒙山小調(diào)》的熱愛(ài)中能找到一些答案。
秉持一份“兼容并蓄、交流互鑒”的執(zhí)著。駐足當(dāng)下，山東秉持“平等、互鑒、對(duì)話、包容”的文明觀，深入實(shí)施“山東文脈”工程，創(chuàng)新開(kāi)展“和合你我——中外文化交流互鑒活動(dòng)”，打造文化“兩創(chuàng)”新標(biāo)桿，對(duì)話世界融合互鑒的絢麗文明，提升齊魯文化國(guó)際傳播力和影響力。正是深耕文化“兩創(chuàng)”沃土，讓《沂蒙山小調(diào)》唱出了時(shí)代新韻，讓中國(guó)與柬埔寨之間的文化碰撞產(chǎn)生了奇妙的化學(xué)反應(yīng)。
保有一份“有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎”的友善。如今，不同文化、文明之間的交流交往，較之過(guò)去更加豐富多彩。去年以來(lái)，在“China Travel”的熱潮中，山東省憑借其獨(dú)特的文旅資源和優(yōu)質(zhì)的服務(wù)，成功脫穎而出，成為了越來(lái)越多外國(guó)游客的選擇。
從“好客山東”到“好品山東”再到“好人山東”，不僅彰顯著齊魯文化、黃河文化、孔孟文化的深厚底蘊(yùn)，也展現(xiàn)著齊魯大地“崇禮尚賓、淳樸厚道”的“人情味兒”，持續(xù)不斷地刷新著很多國(guó)內(nèi)外網(wǎng)友的認(rèn)知，讓民心相通愈發(fā)“無(wú)國(guó)界”。對(duì)此，來(lái)自俄羅斯的小伙英俊就曾說(shuō)：“在山東人眼里，認(rèn)識(shí)了就是自己兄弟，哪怕我是個(gè)外國(guó)人，那也絕對(duì)不是外人?！?/p>
共敘一段“我家大門常打開(kāi)，開(kāi)放懷抱等你”的佳話。無(wú)論時(shí)局如何變換，都阻擋不了民間自發(fā)的交流和往來(lái)。珍娜2020年跟隨家人第一次訪問(wèn)中國(guó)后，就成為了中國(guó)的“?？汀?。除了參加各類文化交流活動(dòng)，珍娜也親身感受著中國(guó)最真實(shí)的生活。
今天，越來(lái)越多中國(guó)游客前往柬埔寨，領(lǐng)略厚重的吳哥文化；越來(lái)越多柬埔寨朋友學(xué)習(xí)中文，感受古老中華文明和中國(guó)式現(xiàn)代化的魅力。就此而言，《沂蒙山小調(diào)》傳遞的不僅是旋律，更是一種文明態(tài)度：不斷加強(qiáng)人民友好往來(lái)，持續(xù)增進(jìn)相互了解和友誼，才能讓各國(guó)人民享受更富內(nèi)涵的精神生活、開(kāi)創(chuàng)更有選擇的未來(lái)。
“德不孤，必有鄰”，與鄰為善、以鄰為伴是中國(guó)周邊外交一向秉持的原則。珍娜選擇演唱《沂蒙山小調(diào)》，恰似無(wú)意間叩開(kāi)了中華文明的一扇側(cè)門。打開(kāi)歷史的廣角鏡，中國(guó)的可信、可愛(ài)、可敬，正在被世界各國(guó)的人發(fā)現(xiàn)和認(rèn)識(shí)。
文/靖曉紅 丁恒情
